-
1 таможенное право
Большой англо-русский и русско-английский словарь > таможенное право
-
2 law of customs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > law of customs
-
3 law of customs
-
4 law of customs
Англо-русский словарь по экономике и финансам > law of customs
-
5 law of customs
-
6 customs law
таможенное право; таможенный закон -
7 law of customs
-
8 carriage
сущ.1)а) трансп. железнодорожный вагон ( обычно пассажирский); вагонеткаб) трансп. коляска, экипаж, карета, кэб ( любая повозка с гужевой тягой)2)а) общ. перевозка, транспортировка; провоз; доставкаSee:Hague Rules, Hague-Visby Rules, 1956 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, Inter-American Convention on the International Carriage of Goods by Road, 1989, Inter-American Convention on the International Carriage of Goods by Road, 1989, Inter-American Convention on the International Carriage of Goods by Road, 1989, Inter-American Convention on the International Carriage of Goods by Road, 1989, Inter-American Convention on the International Carriage of Goods by Road, 1989б) эк. стоимость перевозки [доставки\]All prices shown include VAT and carriage. — Все указанные цены включают НДС и стоимость доставки.
See:3) общ. выполнение, проведение (какого-л. мероприятия, законопроекта и т. п.; переносное значение от значения 2а)See:* * ** * *Международные перевозки/Таможенное право1. транспортМеждународные перевозки/Таможенное право2.вагонМеждународные перевозки/Таможенное право3.провозМеждународные перевозки/Таможенное право4.стоимость перевозки -
9 bill
1. сущ.1) эк. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)COMBS:
bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)
the bill comes to— счет составляет...
See:agency bill 1), freight bill, bill enclosure, automatic bill payment, Electronic Bill Presentment and Payment, telephone bill payment2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого)to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект
to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган
to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект
See:appropriation bill, authorization bill, bill of attainder, bill of rights, budget bill, clean bill 2), finance bill, government bill 1), private bill, private member's bill, public bill, revenue bill, tax bill 2) act 1. 2), closure 1. 6), debate, defeat, parliamentary draftsman3)а) общ. список, инвентарь; описьSee:б) общ. документSee:4) накладнаяа) учет, торг. (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей)б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя)See:5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы)bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)
bill market — вексельный рынок, рынок векселей
See:accepted bill, agency bill 2), bank bill 1), bill accepted, bill at sight, bill of acceptance, clean bill, demand bill, documentary bill, domestic bill, foreign bill, inland bill, renewal bill, sight bill, term bill, time bill, trade bill, usance bill, bill auction, bill broker, bill creditor, bill of exchange, accommodation bill, blank bill, commercial bill, long bill, short bill, tax anticipation bill, Treasury bill, bills-only policy, bill of exchange, allonge, aval, drawer 3), acceptor, discount 2. 2), rediscount 2. 2)6) эк., амер. банкнота, купюраPlease note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.
Syn:See:coin 1. 1), national currency7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.)to head [top\] the bill — быть гвоздем программы
8) общ. афиша, плакатSyn:9)а) эк., сленг сумма в $100б) эк., сленг счет на $10010) юр. иск, исковое заявление11) рекл. = billing 4),2. гл.1) эк. выписывать [выставлять\] счет; предъявлять счет (к оплате)I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.
He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.
See:2)а) рекл. объявлять [рекламировать\] в афишах [программах\]This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.
б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы)This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".
He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.
* * *
1) переводный вексель (тратта); приказ одного лица другому произвести платеж в пользу третьего лица; = bill of exchange; draft; 2) казначейский вексель; = Treasury bill; 3) банкнота; 4) счет за услугу или купленный товар; 5) документ о передаче права собственности на товар; = bill of sale; 6) свидетельство долга заемщика кредитору; документ о признании долга, используемый в операциях с ценными бумагами (напр., акции продаются без права на дивиденд до его выплаты, и покупатель выписывает на имя продавца документ на сумму дивиденда); 7) билль: закон (напр., Билль о правах) (США).* * *выставлять счет; предъявлять счет. . Словарь экономических терминов .* * *-----Международные перевозки/Таможенное право1. опись товара - при перевозках на железнодорожном транспортеМеждународные перевозки/Таможенное право -
10 average adjuster
страх., мор. диспашер (специалист по оценке убытков и определению величины страховой выплаты в морском страховании, т. е. специалист, который по поручению компании морского страхования оценивает убытки по общей аварии и дает рекомендации по выплате страхового возмещения)Syn:See:
* * *
диспашер: специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между владельцами судна и груза; см. average 2.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *специалист по оценке убытков в морском страховании, особенно по общим авариям-----Международные перевозки/Таможенное правоофициальный эксперт, производящий диспашу, т. е. расчет и распределение убытков по общей аварии.-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпоследовательно скупать или продавать акции данного выпуска (по мере изменения их курса)-----Международные перевозки/Таможенное правоущерб, нанесенный судну, грузу, фрахту в процессе морской перевозки -
11 CAF
* * *
abbrev.: CAF computer-assisted fraud мошенничество с помощью компьютеров: нелегальное проникновение и использование конфиденциальных банков данных; см. fraud.* * ** * *Международные перевозки/Таможенное правосм. cost and freight-----Международные перевозки/Таможенное право -
12 freight
1. сущ.сокр. frt1) трансп. груз, фрахт (товары, перевозимые каким-л. транспортным средством)See:2) трансп. фрахт, плата за фрахт ( плата за перевозку грузов)the seller pays the freight — фрахт оплачивает продавец, фрахт уплачивается продавцом
See:advance freight, back freight, collect freight, dead freight, deadfreight, freight rate, cost and freight, cost, insurance, freight3) трансп. фрахт; грузоперевозка, перевозка грузов ( любым видом транспорта)See:freight agent, freight bill, freight dispatcher, freight market, freight receiver, freight services, airfreight, affreightment2. гл.трансп. перевозить грузы ( любым видом транспорта); фрахтовать ( нанимать судно для перевозки грузов)The car was air freighted from Brussels to New Zealand. — Машина была отправлена авиатранспортом из Брюсселя в Новую Зеландию.
See:
* * *
1) фрахт: плата за перевозку груза на судне; 2) груз.* * *Международные перевозки/Таможенное право1. фрахтплата владельцу транспортного средства за перевозку грузов или пассажиров, за погрузку и выгрузку; наиболее распространено в морских перевозкахМеждународные перевозки/Таможенное право2. фрахтование -
13 summary declaration
1) Юридический термин: декларация в упрощённой форме (таможенное право ЕС), упрощённая декларация (таможенное право ЕС), краткая декларация2) Таможенная деятельность: общая декларация -
14 clearance inwards
* * *Международные перевозки/Таможенное правоМеждународные перевозки/Таможенное право2. таможенный сертификат - на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки и подлежащие таможенному обложению -
15 porterage
* * *Международные перевозки/Таможенное право1. переноска грузаМеждународные перевозки/Таможенное право2. стоимость грузовых операций на берегу -
16 clearance
сущ.1) общ. очистка (в прямом и в переносном смысле: устранение лишнего, того, что мешает; напр., освобождение территории от зданий, лесных насаждений и т. д. с целью подготовить данную территорию к альтернативному использованию, как в случае расчистки леса под пашню)2) торг. распродажа ( продажа товаров по сниженным ценам с целью очистки складов)Syn:3)а) межд. эк., гос. фин. таможенная очистка, очистка от (таможенных) пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)Syn:See:import clearance, export clearance, clearance agent, customs, customs duty, customs declaration, customs clearance agent, customs broker, customs bonded warehouse, bonded goods, importer of recordб) межд. эк., гос. фин. сертификат таможенной очистки*, сертификат очистки от таможенных пошлин* (выданное таможней свидетельство, удостоверяющее прохождение товаром таможенных процедур)4) фин., банк. оплата долга, погашение долговых обязательств; уплата по счетам5)а) юр., упр. разрешение, виза (на выполнение определенной работы и т. п.)б) юр., упр. допуск к секретной работе [к секретным материалам\]Sorry, it's top secret and you don't have clearance. — Простите, но эти сведения совершенно секретны, а у вас нет допуска к работе с секретными материалами.
Syn:The aircraft took off without clearance. — Самолет взлетел без официального разрешения.
г) рекл. разрешение на рассылку* (разрешение, даваемое владельцем рассылочного списка, на рассылку рекламы лицам, входящим в этот список)6) банк., фин. клиринг (профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг по определению взаимных обязательств по сделкам (включает сбор, сверку, корректировку информации по сделкам с ценными бумагами и стандартными контрактами, подготовку бухгалтерских документов по ним) и их зачету)Syn:See:
* * *
1) распродажа; = sale; 2) таможенная очистка; = customs clearance; 3) таможенное свидетельство; 4) проведение расчетов через клиринговую палату; 5) оплата долга, урегулирование претензий.* * *расчет; уплата долга; урегулирование; разрешение; очистка (таможенная); растаможивание. . Словарь экономических терминов .* * *1. «таможенная очистка»-----термин, обозначающий утверждение клиентом рекламного агентства выполненной работы и разрешение на переход к следующему этапу-----Международные перевозки/Таможенное правоочистка от таможенных формальностей - выполнение установленных законом требований таможенных органов о порядке захода в порт и выхода из него судов, а также ввозе и вывозе из страны грузов и багажа -
17 customs area
межд. эк. таможенная территория* (территория, в рамках которой действует единое таможенное законодательство и по которой товары перемещаются без уплаты таможенных пошлин; границы такой зоны могут не совпадать с государственными границами страны)See:* * ** * *. сухопутная территория государства, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними. Т.т. Российской Федерации включает в себя также находящиеся в ее морской исключительной экономической зоне искусственные острова, установки и сооружения, над которыми она обладает исключительной юрисдикцией в отношении таможенного дела. На территории России могут находиться свободные таможенные зоны и свободные склады. Территории свободных таможенных зон и свободных складов рассматриваются как находящиеся вне Т.т. РФ, за исключением случаев, определяемых Таможенным Кодексом РФ и иными законодательными актами РФ по таможенному делу. См. также таможенная граница. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правотерритория, на которой действует единое таможенное законодательство и ведется единый статистический учет внешней торговли, границы которой могут не совладать с государственными в тех случаях, когда в стране имеются свободные зоны -
18 subrogation
сущ.а) эк., юр. (юридический принцип, в соответствии с которым лицо, имеющее какое-л. право или обязательство, при определенных условиях может быть заменено другим лицом, принимающим соответствующие права и обязательства; напр., по соглашению сторон может быть произведена замена кредитора: должник договаривается с третьим лицом о погашении его долга перед первоначальным кредитором, в результате чего это третье лицо становится новым кредитором по отношению к должнику)б) страх. (принцип, в соответствии с которым страховщик, после выплаты им страхового возмещения, имеет право обращать взыскание на третье лицо, полностью или частично несущее ответственность за нанесение ущерба, покрытого страховщиком)right of subrogation, subrogation right — суброгационное право, право суброгации, право на суброгацию
See:
* * *
суброгация: замена одного кредитора или собственника на другого: 1) = loan sale; 2) передача права (напр., в страховании).* * ** * *Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба. The right of an insurer to substitute itself for the victim in recovering the amount of the loss from the party responsible for the loss. For example, you rent space in a warehouse. A worker accidentally sets fire to the building. The landlord collects from his insurance company but the insurer files a claim against your business. . Словарь экономических терминов .* * *право страховщика на регрессивные требования, которые страхователь может иметь по отношению к третьим сторонам, полностью или частично отвечающим за убытки, претензии по которым были оплачены-----Международные перевозки/Таможенное правопередача прав на предоставление претензии и получение компенсации за груз другому лицу -
19 charter
1. сущ.1)а) общ. хартия, указ, грамотаб) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)See:Royal Charter, Shoppers' Charter, corporation, municipality, university, charter of incorporation, Articles of Incorporationв) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)See:2) общ. уставUnited Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций
See:3)а) общ. право, привилегия, льготаto take out a charter — получать право [привилегию\]
to grant a charter — предоставить право [привилегию\]
to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]
б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)4)а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)See:bareboat charter, berth charter, open charter, time charter, voyage charter, charter broker, charter party, charterer, freightб) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)5) общ. групповой [чартерный\] туризм ( на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты)2. гл.This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.
1)а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготыб) юр. давать разрешение ( на создание учреждения)The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.
в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)See:2)а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)
See:б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)
3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)
* * *
1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation; 2) зафрахтовать судно.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке-----Международные перевозки/Таможенное праводокумент, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем -
20 preference
сущ.1)а) общ. предпочтение, предпочтительностьto give smth. the preference over smth. — отдавать чему-л. предпочтение перед чем-л.
in preference to any other — предпочитая что-л. или кого-л. всем остальным
in order of preference — в порядке [по степени\] предпочтения
б) общ. то, чему отдается предпочтение; что-л. предпочтительноеwhat is your [have you any\] preference? — что вы предпочитаете?
I have no preference. — Мне все равно [безразлично\].
в) эк., преим. мн. предпочтение (отношение потребителя к различным вариантам выбора, заключающееся в том, что один вариант выбора больше нравится потребителю и поэтому он предпочитает этот вариант другим)The person can give a reason to his preference. — Человек может объяснить свой выбор [свои предпочтения\].
A preference is an attitude, a choice is an action. — Предпочтение — это отношение, а выбор — это действие.
Syn:See:collective preferences, consistent preferences, consumer preferences, consumers' preference, customer preferences, revealed preferences, preference decision, preference model, preference scale, preference test, preference similarity hypothesis, indifference, preferable, preferability, representation, ordinal utility approach, demand theory2)а) эк., юр. льгота, преимущественное право, преференция (экономическое или иное преимущество, предоставленное какому-л. лицу, организации или государству, напр., право одного из кредиторов на получение выплат в счет погашения долга ранее других кредиторов)See:б) межд. эк. преференция (льгота, предоставляемая одной страной другой стране в виде снижения ставок таможенных пошлин или освобождения от обложения импортными таможенными пошлинами)See:tariff preferences, preferential duty, preferential treatment, Generalized System of Preferences, preference-giving country, preference-receiving country, preference erosion* * *право кредитора на преимущественное удовлетворение; предпочтение; преимущественное право. . Словарь экономических терминов .* * *-----Международные перевозки/Таможенное правольготная таможенная пошлина, установленная на товары, ввозимые из страны, имеющей определенное соглашение со страной-импортером
См. также в других словарях:
Таможенное право — комплексная отрасль права, представляющая собой систему правовых норм различной право отраслевой принадлежности, которые устанавливаются (санкционируются) государством и предназначены для регулирования общественных отношений, связанных с… … Википедия
Таможенное право — как отрасль законодательства подотрасль административного права; совокупность нормативно правовых актов, регулирующих таможенно правовые отношения. Синонимы: разновидностях таможенных режимов, таможенно правовой ответственности и т.д. См. также:… … Финансовый словарь
Таможенное право — (англ. customs law) система норм права, регулирующих национальную таможенную политику, порядок и условия перемещения через таможенную границу товаров и транспортных средств, взимание таможенных платежей … Энциклопедия права
ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО — самостоятельная отрасль законодательства РФ; представляет собой совокупность нормативно правовых актов, регулирующих отношения по экономической охране границы таможенными органами путем установки: порядка перемещения товаров, иных предметов и лиц … Юридический словарь
ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО — отрасль законодательства, представляющая собой совокупность нормативно правовых актов, регулирующих таможенно правовые отношения. В настоящее время в отечественной юридической науке продолжает преобладать мнение, что Т.п. является не… … Юридическая энциклопедия
ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО — отрасль права; совокупность юридических институтов и норм права, регулирующих общественные отношения по экономической охране государственной границы таможенными органами путем установления порядка перемещения товаров, иных предметов и лиц через… … Энциклопедия юриста
ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО МЕЖДУНАРОДНОЕ — см. Международное таможенное право … Юридический словарь
таможенное право международное — см. международное таможенное право … Большой юридический словарь
таможенное право — самостоятельная отрасль законодательства РФ; представляет собой совокупность нормативно правовых актов, регулирующих отношения по экономической охране границы таможенными органами путем установки: порядка перемещения товаров, иных предметов и лиц … Большой юридический словарь
Таможенное право — совокупность правовых норм, регламентирующих деятельность таможенных органов по экономической охране государственных границ, проведению таможенной политики (См. Таможенная политика) государства. Контроль за осуществлением ввоза и вывоза… … Большая советская энциклопедия
ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО — отрасль законодательства, представляющая собой совокупность нормативно правовых актов, регулирующих таможенно правовые отношения. В настоящее время в отечественной юридической науке продолжает преобладать мнение, что Т.п. является не… … Энциклопедический словарь экономики и права